アニメ最萌トーナメントとは、2ちゃんねるで行われている、アニメの展示・交流・投票をする企画です。
Anime Saimoe Tournament (AST) is a project held on 2ch to exhibit, communicate, and poll relating to anime. 投票も行われていますが、理念として「展示・交流」がメインになっています。
Though polling, it is the philosophy that the main purpose is "exhibit and communicate." とは言っても、運営が展示をするわけではありません。
However, the steering does not exhibit. 運営は場所を提供するだけで、参加者がその役割を担います。
The steering only contribute the place. Participants play that role. 投票スレに投稿される「支援」がそれです。
"Support" posted in the vote thread is that.
どういう経緯で企画されたの？ What is the history?
2001年に開催された「葉鍵板最萌トーナメント」を起源としており、2002年に最初のアニメ最萌トーナメントが開催されました。
The origin is "Leaf&Key Board Saimoe Tournament (LKBST)" in 2001. The first AST was held in 2002. 以降、アニメ最萌は毎年開催されています。
AST has been held in every year from then. アニメ最萌の理念やルールには、葉鍵最萌から継承された部分が多くあります。
The philosophy and rules of AST inherits many things from LKBST. 詳しくは、Wikipediaの葉鍵最萌やアニメ最萌の項が参考になるかもしれません。
In detail, LKBST and AST in Wikipedia may be the reference.
誰でも参加できるの？ Can anyone take part in it?
いいえ、誰でも。 No, anyone. 支援・投票とも申請は不要で誰でもできます。
Anyone can support and vote without any application. 「支援」は「支援人」がスレに投稿する作品のことで、キャラの魅力を紹介する文章、画像、動画などさまざまです。
"Support" is works posted in threads by "supporters." That is text, pictures, AMV, etc. to introduce a character's appeal. 参加者はこれを見て、自分の好きなキャラの良さを再認識し、知らなかったキャラ・作品に興味を持つことでしょう。
Participants may rediscover their favorite characters and get interested in characters ans anime they didn't know. これが、アニメ最萌トーナメントの目的になります。
The aim of AST is actually that. また、これと同時に投票が行われます。
And more, poll is held at the same time. もちろん支援人も投票することができます。
Of cource, supporters can vote. まずはルールを読んで始めましょう。
Anyway, let's start after reading rules.
運営について About Steering
何か手伝えることは？ May I help you?
運営や支援人に入ってください。
Please belong to the steering or become a supporter. 詳しくはトップページをご覧ください。
In detail, please see the top page of the official site. 支援人になりたい場合は、下の「もっと最萌を楽しみたい！」をご覧ください。
If you want to support, please see "I want to more enjoy AST!" below.
いいルールを考えた。運営をやりたい。 I have a good rule. I want to belong to the steering.
アイデアの募集は常時していますが、今年の基本的なルールは既に決定しています。
We always invite ideas, but the basic rules has been fixed before. 例年4～5月ごろに企画・準備スレが立っているので、そこで名乗り出てみましょう。
A planning and preparing thread is posted on about april - may. Please come forward in there.
交流について About Communication
もっと最萌を楽しみたい！ I want to more enjoy AST!
最萌は様々な楽しみ方があります。
You can enjoy AST in many ways. 一つは、自分が支援人になることです。
One thing is that you become a supporter. キャラクターの魅力を文章や画像で表すには、多くの場合その作品を見返したり考えをまとめることになり、キャラや作品をもっとよく知る機会になります。
To explain a character's appeal with text and pictures often needs to watch the anime and organize thoughts. It lets you know more and more the character and anime. 「自分の支援を見てファンが増えた」というのも喜びになるでしょう。
If your support attracts more fans, you may be glad. 同じキャラの支援人同士で協力したり、その日出場する全てのキャラを支援してみるのもよいでしょう。
To join hands with supporters of the same character and to support all characters on a day are worth trying. 支援人スレや選対スレを見てみるといいかもしれません。
It may help you to see supporter's threads and constituency threads. また、最萌参加者同士で語り合う場も用意されています。
There is also chatting threads for AST participants. 詳しくは、関連スレをご覧ください。
In detail, see relative threads.
ブログやtwitterに最萌の「観戦記」を書いてみるのも面白いと思います。
To write "watching diary" of AST on your blog and twitter is also interesting.
自分には支援なんて・・・ Support is difficult for me...
まとめが作れなかったら支援人になれないなんて思ってんじゃないですか？
You beleave that anyone never becomes a supporter until making a support summary, don't you? 投票時には「萌え文」が必須になっていますが、これも一つの支援に成り得ます。
Vote requires "moe comment." This can be a kind of a support. うまい文章も書けない・・・というのなら、「交流」してみましょう。
If you also cannot write interesting text, let's "communicate." 他の参加者の支援に反応してあげると、支援のモチベーションも上がることでしょう。
Touching supports of other participants provides motivation to support for their supporters.
「エキシ」って何ですか。 What is "Exhi?"
試合のない日に行われることのある余興、エキシビションです。
"Exhi" is a sideshow, an exhibition match, held on a day when there is no official match. 「アニメ男キャラ投票」「行ってみたいアニメ聖地人気投票」から「うどんそばきのこの山たけのこの里決着戦」まで、自由なテーマで支援・投票が行われます。
From "anime male character poll" and "where do you want to go to a place where anime took place" to "coca cola vs pepsi," many polls are held on unrestricted themes. 余興なので、この投票結果は大会の勝敗には関係しません。
Because it's a sideshow, that result has no effect on AST.
その他 Miscellaneous
予選の投票時に作品名からキャラを検索できる索引があると便利だと思うのですが。 I think it better that there is a list to search characters from an anime title in the preliminary.
アニメ最萌は単なる「人気投票」ではないため、「好きな作品」ではなく「萌えるキャラ」に投票することになります。
Because AST is not simple "popularity poll," you vote for not "your favorite anime" but "characters you feel moe." そのため、投票時にはあえて作品ごとの索引は用意していません。
Therefore, we don't make an index per anime title on purpose.
コードが発行できない。 Vote code is not issued.
発行数が過多になると、発行に規制がかけられる場合があります。
When too many codes are issued, the issue sometimes stops. 携帯では規制が無ければ即時発行されるので試してみてください。
A vote code is immediately issued to a mobile phone which has an identification number if not banned. Try it. また、22：45ごろになると発行されやすくなるようです。
And more, codes may be relatively easily issued around 22:45.
自分の投票が有効になっていない。 My vote is taken as invalid.
詳しくは結果についてを参照してください。
In detail, see About Results. また、よくある間違いとして、有効票一覧の読み方の間違いが挙げられます。
A common mistake is that the way to read the valid vote list is mistaken.
con・・・なんとかって何ですか？ What is config?
コピペリストと違う名前で投票している人がいるのですが。 Some vote different names from those in the list.
裏技みたいなものですので、詳しくはググるか誰かに尋ねるかエスパーするかしてください。
Because it's kinda trick, please google, ask someone, or use psychic power. このルールの利用は自己責任でお願いします。
Take full responsibility for your vote using this rule.